1
00:01:28,780 --> 00:01:32,589
Vamos, hombre. ¿Cuál es el problema en
ahí?

2
00:01:32,590 --> 00:01:33,489
¿Qué está haciendo ella?

3
00:01:33,490 --> 00:01:34,810
No sé. Ella todavía está encendida.

4
00:01:36,930 --> 00:01:37,980
¿Qué hora es?

5
00:01:39,730 --> 00:01:40,780
Cuatro a uno.

6
00:01:43,170 --> 00:01:44,220
Será mejor que vuelva a comprobarlo.

7
00:01:44,221 --> 00:01:47,529
El noventa y nueve por ciento de las veces que voy
junto contigo, ¿vale?

8
00:01:47,530 --> 00:01:49,210
Pero no me gusta esta tontería.

9
00:01:49,211 --> 00:01:50,949
Funcionará, Lee. Sólo dale una oportunidad.

10
00:01:50,950 --> 00:01:53,889
Cliff, podríamos haber golpeado nueve bancos y
el tiempo se los ha llevado a ti y a ese tonto

11
00:01:53,890 --> 00:01:56,360
chica para configurar esto. Entonces, ¿qué haces?
quieres, Lee? ¿Afuera?

12
00:02:40,630 --> 00:02:41,680
Eliot. cariño,

13
00:02:42,350 --> 00:02:43,730
¿Por qué no te vas a casa ahora?

14
00:02:43,830 --> 00:02:45,730
Quiero decir, es casi la una.

15
00:02:46,170 --> 00:02:47,570
Quiero esperarte.

16
00:02:48,570 --> 00:02:50,250
Eres mi esposa. Esperaré.

17
00:02:51,510 --> 00:02:52,560
Eliot.

18
00:02:52,730 --> 00:02:53,780
Esperaré.

19
00:02:56,550 --> 00:02:57,600
Muy bien entonces.

20
00:02:58,290 --> 00:03:01,480
Ve afuera. Voy a buscar mi abrigo.
Justo aquí detrás de la barra.

21
00:03:01,770 --> 00:03:06,010
¿Qué llamada? Lo conseguiré. No, Elliot, es
Justo aquí detrás de la barra. lo conseguiré,

22
00:03:06,030 --> 00:03:07,650
y estaré allí.

23
00:03:08,110 --> 00:03:09,160
¿Joyce?

24
00:03:41,200 --> 00:03:42,250
Gracias.

25
00:04:15,950 --> 00:04:17,450
Ahí arriba esperándote.

26
00:04:22,031 --> 00:04:25,289
Joyce, no la veo. ¿Dónde está ella?

27
00:04:25,290 --> 00:04:27,309
Bueno, ven aquí y toma una
cheque.

28
00:04:27,310 --> 00:04:28,360
Vamos, ve a comprobarlo.

29
00:05:18,730 --> 00:05:19,830
El FBI.

30
00:05:22,030 --> 00:05:27,090
Una producción de Quinn Martin protagonizada por
Efraín Zimbalist Jr.

31
00:05:28,470 --> 00:05:34,709
También protagonizada por Philip Abbott, William
Reynolds, con estrellas invitadas

32
00:05:34,710 --> 00:05:39,450
Glenn Corbett, Linda Day.

33
00:05:40,910 --> 00:05:44,530
El episodio de esta noche, La Viuda.

34
00:06:06,090 --> 00:06:09,950
El sargento del ejército Elliot Carr fue encontrado muerto
en un callejón de San Miguel, Texas.

35
00:06:10,270 --> 00:06:14,289
Autoridades militares y civiles.
investigados y ambos coincidieron en su

36
00:06:14,290 --> 00:06:18,489
hallazgos. El sargento Carr, conocido por ser un
bebedor empedernido, aparentemente había sido el

37
00:06:18,490 --> 00:06:22,669
víctima de un salvaje atraco. Entonces, en el
procesamiento rutinario de huellas dactilares enviadas

38
00:06:22,670 --> 00:06:26,789
al FBI, se descubrió que
Se encontraron huellas de la viuda del sargento Carr.

39
00:06:26,790 --> 00:06:29,630
idénticos a los de un conocido federal
violador de la libertad condicional.

40
00:06:29,910 --> 00:06:32,740
¿Qué pasa con la vida del Servicio Nacional?
cheque de seguro?

41
00:06:33,750 --> 00:06:34,800
¿Cuando?

42
00:06:34,971 --> 00:06:41,519
Muy bien, envía su foto al
autoridades mexicanas y pusieron vigilancia las 24 horas

43
00:06:41,520 --> 00:06:43,750
vigilancia de la madre adoptiva
casa.

44
00:06:44,680 --> 00:06:48,100
Su nombre completo es Joyce Jane Carr, soltera.
nombre Nelson.

45
00:06:48,320 --> 00:06:51,580
Nació el 4 de julio de 1946 en Londres.
Inglaterra.

46
00:06:52,020 --> 00:06:54,000
Traído a este país dos años después.

47
00:06:54,220 --> 00:06:55,270
Sin acento.

48
00:06:56,140 --> 00:06:57,190
Está bien.

49
00:06:57,191 --> 00:07:03,659
El cheque del seguro fue emitido a nombre del
viuda afligida esta mañana. ella no lo ha hecho

50
00:07:03,660 --> 00:07:05,100
visto en San Miguel desde entonces.

51
00:07:05,260 --> 00:07:06,940
¿Por qué fue su sentencia de prisión?

52
00:07:07,100 --> 00:07:08,150
Robo de autos.

53
00:07:08,151 --> 00:07:10,989
¿Qué tan cerca estás de terminar el
¿Caso Dolan?

54
00:07:10,990 --> 00:07:13,269
Deberías tener mi informe en cualquier momento.
Está siendo mecanografiado.

55
00:07:13,270 --> 00:07:16,709
Bueno, hay un vuelo que podría llegar.
llegas a San Miguel mañana

56
00:07:16,710 --> 00:07:17,869
¿Crees que podrías estar en esto?

57
00:07:17,870 --> 00:07:18,920
Mmmmmmm.

58
00:07:19,410 --> 00:07:22,840
El director revisó este caso conmigo.
Hace menos de una hora, Lewis.

59
00:07:23,430 --> 00:07:28,170
El sargento Carr tenía menos de 45 años y
historial sobresaliente en tres guerras.

60
00:07:28,171 --> 00:07:32,569
Por supuesto, ambos hemos visto muchas
casos en los que militares han estado

61
00:07:32,570 --> 00:07:35,910
engañado y defraudado y tomado
ventaja de.

62
00:07:35,911 --> 00:07:40,419
Pero si existe la más mínima posibilidad
El sargento fue asesinado en ese callejón.

63
00:07:40,420 --> 00:07:44,000
Por 10.000 dólares, quiero que la gente
responsable y los quiero rápido.

64
00:07:45,220 --> 00:07:46,720
Mencionaste una madre adoptiva.

65
00:07:48,080 --> 00:07:49,130
Sí, Sra.

66
00:07:49,760 --> 00:07:53,680
Celeste Abrams, 75 Old Trail Road.
Eso está fuera de Fort Worth.

67
00:07:53,681 --> 00:07:57,279
Por cierto, puede que haya otro hombre.
en la vida de Joyce.

68
00:07:57,280 --> 00:08:01,240
La señora Abrams informó que Joyce dejó caer
anoche con un regalo de cumpleaños.

69
00:08:01,580 --> 00:08:05,080
Había un joven civil con
ella. Ella no mencionó un nombre.

70
00:08:05,980 --> 00:08:08,030
Sin nombre. Estaba sentado afuera en el
coche.

71
00:08:08,940 --> 00:08:09,990
Necesitaremos un boceto.

72
00:08:10,060 --> 00:08:12,290
¿Podría un artista salir y hablar con
ella?

73
00:08:58,380 --> 00:08:59,430
Bienvenido de nuevo.

74
00:09:03,220 --> 00:09:04,720
¿En qué estabas pensando?

75
00:09:06,620 --> 00:09:07,670
No sé.

76
00:09:09,320 --> 00:09:15,480
Me preguntaba quién soy, dónde estoy.
era, a donde voy.

77
00:09:16,820 --> 00:09:18,560
Estás conmigo, ¿no es suficiente?

78
00:09:30,730 --> 00:09:37,010
ahora en el estado soberano de Missouri,
país de América, hemisferio occidental,

79
00:09:37,230 --> 00:09:40,510
el mundo, el universo.

80
00:10:08,620 --> 00:10:09,670
Ajá.

81
00:10:10,120 --> 00:10:12,240
¿Y si realmente hay un juicio final?

82
00:10:13,740 --> 00:10:14,790
Joyce.

83
00:10:15,640 --> 00:10:17,480
¿Eso nunca te molesta?

84
00:10:18,640 --> 00:10:19,690
Nunca.

85
00:10:24,940 --> 00:10:27,890
Me han prometido que así será
diferente a partir de ahora.

86
00:10:29,300 --> 00:10:30,960
No podría volver a pasar por esto.

87
00:10:31,760 --> 00:10:33,020
Claro, lo que tú digas.

88
00:10:34,640 --> 00:10:36,640
Bueno, ya tienes tus 10.000 dólares.

89
00:10:37,360 --> 00:10:38,980
Entonces, ¿por qué no podemos simplemente casarnos?

90
00:10:43,160 --> 00:10:44,340
Sucederá. Ya veremos.

91
00:10:45,400 --> 00:10:48,640
Pero primero tengo que conseguir esos 5.000 dólares.
para quitarme a Eddie de encima.

92
00:10:51,740 --> 00:10:54,030
Bueno, tendrás que hacerlo.
sin mi

93
00:10:54,760 --> 00:10:55,900
¿Te pedí ayuda?

94
00:10:56,620 --> 00:10:58,380
¿Te estoy presionando?

95
00:11:02,240 --> 00:11:03,290
Lo lamento.

96
00:11:03,780 --> 00:11:06,000
No lo dije en serio como sonó.

97
00:11:06,661 --> 00:11:08,709
Yo solo...

98
00:11:08,710 --> 00:11:30,569
entonces

99
00:11:30,570 --> 00:11:31,620
¿Cómo te fue?

100
00:11:33,190 --> 00:11:34,240
Obtenga un montón de esto.

101
00:11:43,561 --> 00:11:46,959
¿Cuánto calculas que hay en el banco?

102
00:11:46,960 --> 00:11:48,500
Quizás 50.000. Sí.

103
00:11:50,420 --> 00:11:51,860
Oye, será mejor que sigamos nuestro camino.

104
00:11:51,920 --> 00:11:53,540
El banco cerrará en una hora.

105
00:11:54,180 --> 00:11:55,230
Bien, ¿qué es esto?

106
00:11:55,520 --> 00:11:57,200
Joyce. ¿Qué es?

107
00:11:57,201 --> 00:11:59,499
Me dijiste que no iba a haber
más armas.

108
00:11:59,500 --> 00:12:00,980
Dijiste que había... Oh, está bien.

109
00:12:07,200 --> 00:12:08,880
¿Qué esperas que haga, Joyce?

110
00:12:08,881 --> 00:12:11,299
Si pudiera recoger el dinero de los árboles,
Yo lo haría.

111
00:12:11,300 --> 00:12:14,670
Si pudiera prestárselo a un amigo,
Lo haría, pero nos quedamos sin opciones.

112
00:12:14,671 --> 00:12:17,799
Ahora, en algún lugar tengo que localizar
$5,000 ya, y sus amigos están

113
00:12:17,800 --> 00:12:19,240
Voy a sacarlo de mi piel.

114
00:12:19,340 --> 00:12:21,860
Pero tiene que haber otra manera.

115
00:12:22,240 --> 00:12:23,290
¿Otro soldado?

116
00:12:24,120 --> 00:12:25,860
Siempre estamos abiertos a sugerencias.

117
00:12:33,040 --> 00:12:34,340
¿Vienes o no, Joyce?

118
00:12:34,820 --> 00:12:37,350
Necesitamos a alguien detrás de este volante cuando
salimos.

119
00:13:32,089 --> 00:13:33,139
Ese es él.

120
00:13:33,390 --> 00:13:34,440
Eso es muy bueno.

121
00:13:36,550 --> 00:13:37,600
¿Ah, señora Abrams?

122
00:13:37,601 --> 00:13:39,729
Este es el inspector Erskine. ¿Cómo lo haces?
¿hacer?

123
00:13:39,730 --> 00:13:40,780
¿Cómo estás?

124
00:13:43,901 --> 00:13:45,869
Sí, está bien.

125
00:13:45,870 --> 00:13:47,969
Déjame tener una copia y ver si quieres.
ellos fuera.

126
00:13:47,970 --> 00:13:49,470
¿Te importa si sigo con esto?

127
00:13:49,870 --> 00:13:51,310
No, no. Adelante, por favor.

128
00:13:51,490 --> 00:13:55,280
Oh, señora Abrams, ¿recuerda alguna vez
¿Ver a este hombre con Joyce en el pasado?

129
00:13:56,470 --> 00:13:58,270
No he visto a Joyce en cinco años.

130
00:13:58,271 --> 00:14:02,309
Sabía que había estado en la cárcel porque tu
La gente me dijo que ella había violado la libertad condicional.

131
00:14:02,310 --> 00:14:03,870
y me pidió que la cuidara.

132
00:14:04,850 --> 00:14:06,030
Igual que su papá.

133
00:14:06,830 --> 00:14:08,030
Sí, sabemos sobre eso.

134
00:14:08,570 --> 00:14:10,170
Bueno, así fue como ella vino a mí.

135
00:14:10,690 --> 00:14:13,040
Siempre me gustó acoger a niños adoptivos,
ya sabes.

136
00:14:13,410 --> 00:14:16,710
Y además, estaba muy cerca de ella.
mamá antes de morir.

137
00:14:17,510 --> 00:14:21,510
Porque nunca pensaste, pequeña más dulce
Chica, ella era como una mía.

138
00:14:21,950 --> 00:14:24,610
Y mi hijo John y ella se llevaron bien
desde el principio.

139
00:14:25,650 --> 00:14:28,110
Um, ¿era ella cercana a su padre?

140
00:14:28,560 --> 00:14:29,680
Ah, sí, sí.

141
00:14:29,681 --> 00:14:33,159
Señor, pensé que le rompería el corazón.
cuando la policía lo detuvo por

142
00:14:33,160 --> 00:14:34,210
robando autos.

143
00:14:34,500 --> 00:14:36,980
Nunca conocí a una chica que la adorara.
padre así.

144
00:14:38,120 --> 00:14:41,860
Vaya, todo lo que tenía que hacer era entrar al
habitación y sus ojos simplemente se iluminaban.

145
00:14:44,100 --> 00:14:45,320
Ya está muerto, ¿sabes?

146
00:14:46,000 --> 00:14:47,050
Se suicidó.

147
00:14:47,051 --> 00:14:50,439
Por supuesto, nunca le dijimos a Joyce cómo
Murió, pero de alguna manera siempre pensé que ella

148
00:14:50,440 --> 00:14:54,110
lo sabía. Fue justo después que ella comenzó
pasar tanto tiempo con los chicos.

149
00:14:54,500 --> 00:14:56,970
¿Se te ocurre algún nombre específico?
¿Sra. Abrams?

150
00:14:58,439 --> 00:15:01,720
No. Había tantos, y luego simplemente
no prestó ninguna atención.

151
00:15:01,721 --> 00:15:04,359
¿Sería más probable que su hijo la conociera?
novios?

152
00:15:04,360 --> 00:15:05,410
Bueno, solía hacerlo.

153
00:15:05,700 --> 00:15:06,880
Está en Vietnam ahora.

154
00:15:06,881 --> 00:15:11,359
Es curioso, ahora que lo mencionas, lo hice.
Recibo una carta preocupada de John Singer.

155
00:15:11,360 --> 00:15:12,410
sobre Joyce.

156
00:15:13,020 --> 00:15:14,070
¿Por qué fue eso?

157
00:15:14,071 --> 00:15:17,919
Bueno, parece que ella se juntó con alguien.
eso a John le sonó como el escupitajo

158
00:15:17,920 --> 00:15:18,970
imagen de su padre.

159
00:15:20,860 --> 00:15:22,780
Bueno, gracias por su ayuda, señora Abrams.

160
00:15:58,350 --> 00:15:59,400
Por favor escúchame.

161
00:16:00,170 --> 00:16:01,220
¿Bien?

162
00:16:04,010 --> 00:16:05,710
¿Qué opinas?

163
00:16:08,950 --> 00:16:10,000
Sí, se ve bien.

164
00:16:13,650 --> 00:16:16,750
Chris, tal vez pueda ayudarte a conseguir el
dinero, ¿eh?

165
00:16:18,170 --> 00:16:19,220
¿Cómo?

166
00:16:19,410 --> 00:16:21,640
Bueno, ya sabes cómo, de la misma manera que lo hice yo.
antes.

167
00:16:22,830 --> 00:16:24,270
No, ya es demasiado tarde para eso.

168
00:16:25,190 --> 00:16:27,600
Estamos aquí y vamos a pasar.
con eso.

169
00:16:30,250 --> 00:16:31,300
Pequeñito.

170
00:17:01,130 --> 00:17:02,750
Siéntate aquí y tómatelo con calma.

171
00:17:02,751 --> 00:17:05,828
Todo va a estar bien.
Estaremos de vuelta enseguida.

172
00:17:05,829 --> 00:17:08,770
Si no tienes que hacer esto... Mira,
¿No podemos simplemente...? ¡No!

173
00:17:10,369 --> 00:17:11,689
Ella va a estar bien.

174
00:17:12,970 --> 00:17:14,230
¿No es así, cariño?

175
00:18:12,170 --> 00:18:13,220
¡Ah, por favor!

176
00:18:15,090 --> 00:18:17,350
¡Vamos!

177
00:18:17,730 --> 00:18:18,780
¡Vamos!

178
00:18:21,510 --> 00:18:22,560
¡Oh, no!

179
00:18:22,770 --> 00:18:23,820
¡Conduce, Jorge!

180
00:18:24,310 --> 00:18:25,470
¡No! ¿Conducirás?

181
00:18:37,450 --> 00:18:39,190
Entonces ahí es donde ella quería verme.

182
00:18:39,450 --> 00:18:40,500
Sí. ¿Señor Davidson?

183
00:18:41,770 --> 00:18:43,450
Mi nombre es Erskine. Estoy con el FBI.

184
00:18:44,030 --> 00:18:45,870
¿Qué puedo hacer por el FBI, inspector?

185
00:18:46,590 --> 00:18:48,760
¿Qué pasó con el atraco en el
callejón?

186
00:18:48,761 --> 00:18:52,509
Ya he hablado con los militares y
la policía local. Sí, pero lo estamos intentando.

187
00:18:52,510 --> 00:18:55,769
para localizar a la esposa de la víctima, el Sr.
Davidson. Me pregunto si puedes ayudarnos.

188
00:18:55,770 --> 00:18:58,030
eso. Ella renunció esa misma noche.

189
00:18:58,870 --> 00:19:02,540
Regresó una vez la mañana del
funeral para recoger su cheque final.

190
00:19:03,150 --> 00:19:04,350
No la he visto desde entonces.

191
00:19:04,750 --> 00:19:05,800
¿Estaba sola?

192
00:19:06,570 --> 00:19:08,620
No, había dos muchachos jóvenes con
ella.

193
00:19:09,830 --> 00:19:10,880
¿Cuál de ellos?

194
00:19:14,970 --> 00:19:17,390
Sí, lo llamábamos Cliff.

195
00:19:18,770 --> 00:19:20,330
¿Puedes describir al otro hombre?

196
00:19:20,750 --> 00:19:27,549
Bueno, medía alrededor de seis pies y pesaba 170 libras.
unos 30 años

197
00:19:27,550 --> 00:19:29,990
mayor de edad, cabello castaño oscuro.

198
00:19:30,890 --> 00:19:33,600
Pero los dos se parecían bastante
ser hermanos.

199
00:19:33,750 --> 00:19:34,800
¿Hola?

200
00:19:35,050 --> 00:19:36,100
Disculpe.

201
00:19:39,170 --> 00:19:40,970
Bueno, localizaron al sargento Abrams.

202
00:19:40,971 --> 00:19:43,869
Le pusieron a través de la llamada a
Vietnam. Ahora puedes tomarlo en el

203
00:19:43,870 --> 00:19:45,430
agencia. Bien. Estaré ahí mismo.

204
00:19:46,240 --> 00:19:50,659
Sr. Davidson, sólo una última cosa. hizo
Joyce Carr da alguna indicación de dónde

205
00:19:50,660 --> 00:19:51,710
¿podría ir?

206
00:19:52,060 --> 00:19:53,280
No, no, espera un minuto.

207
00:19:53,920 --> 00:19:55,720
Ella me preguntó sobre Kansas City.

208
00:19:55,721 --> 00:19:59,239
Quiere saber si hay alguna buena
clubes de trabajo allí arriba.

209
00:19:59,240 --> 00:20:00,290
Kansas City, ¿eh?

210
00:20:00,440 --> 00:20:02,730
Pero eso no significa que ella vaya a ir.
allí.

211
00:20:02,731 --> 00:20:06,059
He tenido muchas chicas trabajando para mí.
Inspectora.

212
00:20:06,060 --> 00:20:09,979
Y de lo único que puedes estar seguro es
que no puedes contar con nada

213
00:20:09,980 --> 00:20:11,030
decir.

214
00:20:11,140 --> 00:20:12,500
Acepta el trabajo por...

215
00:20:12,880 --> 00:20:15,320
Una semana y se quedan dos años.

216
00:20:15,920 --> 00:20:19,240
Comienzan hacia Nueva York y obtienes un
Postal de México.

217
00:20:19,680 --> 00:20:22,330
Oh, siguen el ritmo y tienen
para seguir moviéndose.

218
00:20:54,540 --> 00:20:55,680
Sólo dame un minuto.

219
00:20:56,120 --> 00:20:57,680
¿Quieres acostarte allí?

220
00:20:57,880 --> 00:20:59,080
Sí, es una buena idea.

221
00:20:59,480 --> 00:21:01,480
Espera, espera, espera.

222
00:21:02,680 --> 00:21:04,080
No parece tan malo.

223
00:21:04,680 --> 00:21:06,220
¿Puedes mover los dedos?

224
00:21:06,520 --> 00:21:07,940
No creo que haya llegado al hueso.

225
00:21:08,420 --> 00:21:10,620
¡Deja de hablar con él y difunde!

226
00:21:11,040 --> 00:21:12,300
Intenta mover los dedos.

227
00:21:13,380 --> 00:21:15,480
Por favor. Dámelo.

228
00:21:18,640 --> 00:21:19,960
Mira hacia el otro lado.

229
00:21:21,680 --> 00:21:22,730
¿Pasó?

230
00:21:22,860 --> 00:21:23,910
Pasó.

231
00:21:25,900 --> 00:21:26,950
Vamos. Por aquí.

232
00:21:27,040 --> 00:21:29,200
Bueno. Tómatelo con calma cuando te sientes.

233
00:21:29,440 --> 00:21:30,490
Sí. Bueno.

234
00:21:30,880 --> 00:21:31,930
Está bien.

235
00:21:32,080 --> 00:21:33,130
No te alegres.

236
00:21:33,400 --> 00:21:34,450
Bueno.

237
00:21:38,400 --> 00:21:39,840
Míralo. Está bien.

238
00:21:40,400 --> 00:21:41,720
Está bien. Estás bien.

239
00:21:43,000 --> 00:21:45,650
Oh, hombre, ¿por qué esa mujer tuvo que
gritar así?

240
00:21:45,651 --> 00:21:48,179
De repente todo estaba fuera de control,
Lee.

241
00:21:48,180 --> 00:21:49,800
Ella realmente lo arregló, ¿no?

242
00:21:50,400 --> 00:21:51,920
Le rogué que no lo hiciera.

243
00:21:52,260 --> 00:21:53,680
Tenemos que manejar este brazo.

244
00:21:55,090 --> 00:21:57,740
Oye, hombre, la próxima vez, escojamos un
alcancía, ¿eh?

245
00:21:57,830 --> 00:21:59,070
¿Qué la próxima vez?

246
00:22:00,130 --> 00:22:03,890
Bueno, cariño, todavía les debo a mis hijos
Kansas City un poco más de 5.000.

247
00:22:04,110 --> 00:22:05,850
Te dije que te ayudaría.

248
00:22:08,750 --> 00:22:09,800
¿Lo dijiste en serio?

249
00:22:18,090 --> 00:22:20,980
No puedes abrir la guantera si
Quiero romper eso.

250
00:22:27,440 --> 00:22:32,739
¿De verdad crees que se casará con otro G?
.I.? Eso es lo que dijo la señora, ¿no?

251
00:22:32,740 --> 00:22:33,790
ella?

252
00:22:49,420 --> 00:22:50,470
¿San Miguel?

253
00:22:51,580 --> 00:22:53,620
Tengo al sargento John Abrams aquí.

254
00:22:54,160 --> 00:22:55,210
Un momento.

255
00:22:55,840 --> 00:23:00,159
Son las 3:30 de la tarde de ayer en Texas,
y estás hablando con un inspector del FBI

256
00:23:00,160 --> 00:23:01,210
llamado Erskine.

257
00:23:04,580 --> 00:23:05,760
Hola, Sr. Erskine.

258
00:23:06,820 --> 00:23:11,379
Me informaron sobre Joyce, pero
No he sabido nada de ella desde hace aproximadamente un año.

259
00:23:11,380 --> 00:23:12,780
adivina. ¿Dónde está ella ahora?

260
00:23:12,781 --> 00:23:15,159
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.

261
00:23:15,160 --> 00:23:18,470
Ella no se ha puesto en contacto con ninguno de sus conocidos.
amigos por un par de días.

262
00:23:18,920 --> 00:23:21,150
Por cierto, ¿conoces a alguien llamado
¿Acantilado?

263
00:23:21,380 --> 00:23:23,200
Bueno, ahí está Cliff Holm.

264
00:23:24,160 --> 00:23:26,960
¿Tiene un hermano? Sí, el nombre
Lee.

265
00:23:27,940 --> 00:23:31,560
Oiga, mire, inspectora, no está enganchada.
Está bien con ese Cliff Holm, ¿verdad?

266
00:23:32,120 --> 00:23:34,820
Quiero decir, si lo es, es mi culpa en un
manera.

267
00:23:35,660 --> 00:23:39,080
Mira, lo conocí en un bar en Kansas City.
después de mi formación básica.

268
00:23:39,520 --> 00:23:42,380
Joyce acababa de venir a visitarme y
Lo presenté.

269
00:23:42,920 --> 00:23:47,159
Quiero decir, sabía que era un jugador involucrado
en algún juego en Kansas City, pero tenía

270
00:23:47,160 --> 00:23:48,840
No tengo idea sobre este otro negocio.

271
00:23:49,520 --> 00:23:50,600
¿Qué otro negocio?

272
00:23:50,620 --> 00:23:51,940
Bueno, no lo sé, la verdad.

273
00:23:52,650 --> 00:23:57,209
Bueno, tal vez fueron sólo palabras, pero Cliff
y su hermano Lee, en realidad fue

274
00:23:57,210 --> 00:24:01,029
principalmente Lee, seguían alardeando de cómo
iban a derribar algunos

275
00:24:01,030 --> 00:24:05,490
banco. Cuando le dije esto a Joyce, ella
dijo que era solo su manera de mostrar

276
00:24:06,150 --> 00:24:07,200
Quizás.

277
00:24:07,430 --> 00:24:08,890
Pero seguro que me convenció.

278
00:24:09,490 --> 00:24:10,540
Veo.

279
00:24:10,850 --> 00:24:13,920
¿Puedes decirme algo más sobre esto?
¿Juego en Kansas City?

280
00:24:14,090 --> 00:24:16,260
¿Quién lo dirige, por ejemplo, o el
dirección?

281
00:24:16,870 --> 00:24:18,570
No, Kansas City.

282
00:24:19,010 --> 00:24:20,060
Eso es todo lo que sé.

283
00:24:21,070 --> 00:24:22,170
Ah, pero había esto...

284
00:24:22,171 --> 00:24:25,859
Había un tipo con el que Cliff solía
Hablamos de allí llamado... Un jugador.

285
00:24:25,860 --> 00:24:27,320
de su nombre Ed Crawford.

286
00:24:27,680 --> 00:24:28,730
¿Eso ayuda?

287
00:24:28,920 --> 00:24:29,970
Sí, lo hace.

288
00:24:30,600 --> 00:24:31,980
Muchas gracias sargento.

289
00:24:32,300 --> 00:24:33,350
Y buena suerte para ti.

290
00:24:36,080 --> 00:24:37,140
Póngase en contacto con la ciudad de Kansas.

291
00:24:37,640 --> 00:24:39,720
A ver si tienen un hombre llamado Ed.
Crawford.

292
00:24:59,459 --> 00:25:01,689
Esto es todo. Deberías haber cambiado tu
mente.

293
00:25:01,940 --> 00:25:04,300
Ahora ya me conoces, hombre. Este es mi pueblo.

294
00:25:05,500 --> 00:25:06,680
Ahora ustedes dos sigan adelante.

295
00:25:07,640 --> 00:25:11,370
Me quedaré por aquí y veré si
No puedo encontrar problemas para entrar.

296
00:25:11,960 --> 00:25:13,380
¿Cómo está el brazo? Bien. Bien.

297
00:25:14,480 --> 00:25:15,530
¡Joyce!

298
00:25:15,531 --> 00:25:18,459
¿Qué estás haciendo? vamos a extrañar
ese avión.

299
00:25:18,460 --> 00:25:20,520
Me apresuro lo más rápido que puedo.

300
00:25:22,480 --> 00:25:24,160
¿Sabes qué bloquean sus músculos?

301
00:25:24,520 --> 00:25:25,570
Sí.

302
00:25:25,571 --> 00:25:28,579
Ella ha estado sentada frente a ese mismo
espejo en la misma posición para el

303
00:25:28,580 --> 00:25:29,630
última hora y media.

304
00:25:30,020 --> 00:25:31,840
Pensé que el amor vencía todo eso.

305
00:25:31,841 --> 00:25:34,979
Bueno, la llevaré a Galveston. que
¿más esperas?

306
00:25:34,980 --> 00:25:38,179
Dije, ¿a qué quieres ir?
¿Galveston para? Ella dijo que no lo sabía.

307
00:25:38,180 --> 00:25:42,159
simplemente le gusta Galveston. Su papá está enterrado
allí. Por supuesto, Crawford no

308
00:25:42,160 --> 00:25:43,210
oponerse a eso.

309
00:25:43,620 --> 00:25:47,399
Bueno, a él no le gustó, pero le dije:
Eddie, ya te pagué diez. tu

310
00:25:47,400 --> 00:25:48,720
Estoy bien para los otros cinco.

311
00:25:49,000 --> 00:25:50,620
¿Qué esperas que haga, esconderme?

312
00:25:51,200 --> 00:25:54,340
Apresúrate, apúrate, apúrate. Me veo terrible y yo
Siéntete fatal.

313
00:25:56,140 --> 00:25:58,430
Oh, cariño, parecía de película.
estrella.

314
00:25:59,680 --> 00:26:03,360
Seguro. Y ahora digo, ¿cuál?

315
00:26:03,580 --> 00:26:06,440
Y él dice, King Kong.

316
00:26:11,300 --> 00:26:13,980
Lee, esta es una mujer hermosa.

317
00:26:15,940 --> 00:26:17,200
Esa es una mujer hermosa.

318
00:26:25,900 --> 00:26:28,300
No lo tocó. Ah, sal de aquí.

319
00:26:30,371 --> 00:26:31,779
entonces

320
00:26:31,780 --> 00:26:41,959
yo

321
00:26:41,960 --> 00:26:44,879
Le mostró a Crawford el dibujo que le envió. el
dijo que nunca había visto al hombre. Pero por

322
00:26:44,880 --> 00:26:48,199
Luego recogimos el informe del
Intento de robo a un banco en Mattsonville.

323
00:26:48,200 --> 00:26:52,050
El oficial de seguridad identificó al hombre.
en el dibujo como uno de los ladrones.

324
00:26:52,260 --> 00:26:53,400
Y el policía.

325
00:26:53,840 --> 00:26:56,130
Dijo que escuchó a un ladrón llamar al otro.
Acantilado.

326
00:26:56,131 --> 00:26:59,379
Bueno, le preguntamos a Crawford si había alguna
conexión entre ese acantilado y

327
00:26:59,380 --> 00:27:03,059
otra parte llamada Cliff que había pagado
una deuda de 10.000 dólares con él esa tarde,

328
00:27:03,060 --> 00:27:05,440
según ciertos informes que habíamos oído.

329
00:27:06,020 --> 00:27:07,760
Ahora bien, ¿qué dijo Crawford a eso?

330
00:27:08,360 --> 00:27:10,770
Él dijo: Sr. McDonald, quiero hablar con
mi abogado.

331
00:27:11,060 --> 00:27:12,260
Fue entonces cuando te llamé.

332
00:27:12,380 --> 00:27:13,580
¿Lo has visto desde entonces?

333
00:27:13,740 --> 00:27:16,260
Unos 20 minutos antes de su avión.
aterrizó.

334
00:27:16,460 --> 00:27:20,119
Ahora, esta vez me dijo que era
asombrado de que pensáramos que estaría mezclado

335
00:27:20,120 --> 00:27:21,560
algo parecido a un robo a un banco.

336
00:27:21,760 --> 00:27:24,890
Dijo que los 10.000 eran legítimos.
deuda por parte de Cliff Holmes.

337
00:27:25,420 --> 00:27:27,160
El hermano de Cliff, Lee, estaba con él.

338
00:27:27,260 --> 00:27:29,610
Dijo que se había lavado las manos de los dos.
de ellos.

339
00:27:29,860 --> 00:27:32,900
Dijo que Lee le había dicho que estaban
alojándose en el motel Oaks.

340
00:27:33,700 --> 00:27:34,840
¿Ninguna mención de la chica?

341
00:27:35,300 --> 00:27:36,560
No, ahí está.

342
00:27:47,220 --> 00:27:48,270
Veré cómo estamos.

343
00:28:25,171 --> 00:28:30,259
Lee, señor, el gerente reconoce el
descripción.

344
00:28:30,260 --> 00:28:32,800
Está usando el nombre de Hutchins y es un
número 12.

345
00:28:33,540 --> 00:28:34,590
¿Qué pasa con Cliff?

346
00:28:34,591 --> 00:28:36,219
Cliff y la chica se han ido.

347
00:28:36,220 --> 00:28:37,239
Destino desconocido.

348
00:28:37,240 --> 00:28:39,920
Excepto, presumiblemente a casa de Lee.

349
00:28:40,980 --> 00:28:43,280
Averigüemos. tengo agentes en el
atrás también.

350
00:28:44,060 --> 00:28:46,350
Ya evacuaron al otro.
cabañas.

351
00:28:51,800 --> 00:28:53,640
KC -1 a todas las unidades del especial.

352
00:29:48,590 --> 00:29:50,230
Sal con las manos.

353
00:31:20,680 --> 00:31:22,480
¿Dónde están tu hermano y la niña?

354
00:31:23,380 --> 00:31:24,540
Dame un médico.

355
00:31:25,320 --> 00:31:26,400
Conseguiré una ambulancia.

356
00:31:27,240 --> 00:31:28,800
¿Sabes adónde han ido?

357
00:31:29,940 --> 00:31:32,540
Para encontrar otro... ¿Otro qué?

358
00:31:34,540 --> 00:31:35,590
Otro soldado.

359
00:31:36,420 --> 00:31:37,470
Para el seguro.

360
00:32:09,970 --> 00:32:11,170
Ah, una cerveza.

361
00:32:12,730 --> 00:32:13,780
Tómate una cerveza.

362
00:32:53,480 --> 00:32:54,530
Poco respiro hoy.

363
00:32:55,820 --> 00:32:56,870
Sí.

364
00:32:57,780 --> 00:32:58,830
Ventoso.

365
00:32:59,960 --> 00:33:02,010
Ah, no lo sé. Me gusta eso
manera.

366
00:33:02,560 --> 00:33:04,040
¿Sí? Bueno, yo también.

367
00:33:04,260 --> 00:33:06,550
En cierto modo limpia todo, ¿no?
eso?

368
00:33:07,040 --> 00:33:08,300
Bueno, casi todo.

369
00:33:09,240 --> 00:33:10,860
¿Viene aquí a menudo, señorita?

370
00:33:11,020 --> 00:33:13,240
Bueno, yo solía venir aquí todos los días.

371
00:33:14,340 --> 00:33:17,160
Viví en Galveston a principios de
Años 60.

372
00:33:18,440 --> 00:33:21,780
No sé. Solía ​​tomar el autobús.
aquí y simplemente siéntate.

373
00:33:22,730 --> 00:33:23,780
Todo el día.

374
00:33:24,590 --> 00:33:28,390
no sabia que hay algo
muy especial acerca de este lugar.

375
00:33:28,730 --> 00:33:31,620
Pero ninguno de tus amigos se sintió así.
al respecto, ¿verdad?

376
00:33:31,730 --> 00:33:35,750
No. No, el mío tampoco. Y es un
lugar especial.

377
00:33:36,290 --> 00:33:38,830
Vengo aquí todo el tiempo, todo
solo.

378
00:33:39,510 --> 00:33:40,810
Me encanta este golf.

379
00:33:41,630 --> 00:33:44,930
No sé cómo explicarlo. eso
me tranquiliza.

380
00:33:46,130 --> 00:33:47,990
Me acepta.

381
00:33:48,790 --> 00:33:49,840
Como en casa.

382
00:33:50,090 --> 00:33:51,140
Sí, como en casa.

383
00:33:53,970 --> 00:33:56,680
¿Dónde está tu casa? Quiero decir, cuando estás
no en el ejército.

384
00:33:57,550 --> 00:34:01,730
Bueno, California, Dakota del Norte, Kansas,
Idaho, lo que sea.

385
00:34:02,210 --> 00:34:04,740
Bueno, ¿alguna vez has pensado en tener un
¿A casa aquí?

386
00:34:04,750 --> 00:34:05,800
Seguro que sí.

387
00:34:07,350 --> 00:34:08,610
¿Dónde lo construirías?

388
00:34:09,370 --> 00:34:10,420
Justo en la playa.

389
00:34:13,210 --> 00:34:14,260
¿Son ustedes dos?

390
00:34:14,510 --> 00:34:15,560
Mmmmmmm.

391
00:34:16,090 --> 00:34:17,270
Mi nombre es Fred Bruno.

392
00:34:17,690 --> 00:34:18,740
Soy Joyce.

393
00:34:18,870 --> 00:34:19,920
Joyce.

394
00:34:20,389 --> 00:34:23,159
Sonamos como si estuviéramos sintonizados con lo mismo.
saluda, ¿no?

395
00:34:29,159 --> 00:34:31,440
Tengo que separarme ahora, pero ¿puedo verte?
¿más tarde?

396
00:34:31,441 --> 00:34:32,899
Ah, claro.

397
00:34:32,900 --> 00:34:33,950
¿Cuando?

398
00:34:34,420 --> 00:34:36,520
Bueno, ¿esta noche?

399
00:34:37,000 --> 00:34:38,340
Sí. ¿Dónde?

400
00:34:39,179 --> 00:34:40,400
Bueno, después del trabajo.

401
00:34:41,179 --> 00:34:42,229
¿Dónde está el trabajo?

402
00:34:42,639 --> 00:34:45,020
Oh, en la sala de las orquídeas. soy bailarina
allí.

403
00:34:45,340 --> 00:34:46,390
Bueno, estaré allí.

404
00:34:47,219 --> 00:34:48,269
Excelente.

405
00:35:04,810 --> 00:35:05,860
¿Cómo te fue?

406
00:36:03,150 --> 00:36:04,200
Hola, Phil.

407
00:36:07,790 --> 00:36:08,840
¿Puedes oírme?

408
00:36:09,930 --> 00:36:10,980
Sí.

409
00:36:11,970 --> 00:36:13,020
Puedo oírte.

410
00:36:15,730 --> 00:36:20,149
El hospital me ha dado permiso para
hablar contigo, pero primero me gustaría

411
00:36:20,150 --> 00:36:22,189
tu que no tienes que decirme
cualquier cosa.

412
00:36:22,190 --> 00:36:23,450
Quizás incluso quieras un abogado.

413
00:36:25,290 --> 00:36:26,630
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

414
00:36:27,430 --> 00:36:28,480
Cinco días.

415
00:36:32,170 --> 00:36:33,220
Eres el agente.

416
00:36:33,930 --> 00:36:36,210
Viniste detrás de mí. Yo soy uno de ellos.

417
00:36:37,690 --> 00:36:38,740
Mi nombre es Erskine.

418
00:36:42,410 --> 00:36:43,460
Sí.

419
00:36:44,190 --> 00:36:45,590
Sí, recuerdo tu cara.

420
00:36:48,270 --> 00:36:52,890
Me hiciste preguntas sobre algo.

421
00:36:54,830 --> 00:36:57,240
Te pregunté dónde estaban tu hermano y el
la chica lo era.

422
00:36:58,370 --> 00:37:00,780
Me dijiste que habían ido a buscar otro.
soldado.

423
00:37:04,560 --> 00:37:05,610
¿Lo hice?

424
00:37:07,120 --> 00:37:08,170
No lo recuerdo.

425
00:37:10,720 --> 00:37:11,960
No recuerdo eso.

426
00:37:14,820 --> 00:37:16,500
¿No sabes dónde están ahora?

427
00:37:17,700 --> 00:37:19,820
Ni idea.

428
00:37:23,720 --> 00:37:28,780
Entiendo que tu hermano todavía debe
más de 5.000 dólares a un hombre llamado Ed Crawford.

429
00:37:29,680 --> 00:37:32,020
¿Eso es todo este negocio de las IG?
¿sobre?

430
00:37:32,680 --> 00:37:33,980
¿Para que pueda casarse con él?

431
00:37:34,760 --> 00:37:35,810
¿Para el seguro?

432
00:37:36,140 --> 00:37:37,190
No lo sabría.

433
00:37:39,080 --> 00:37:40,520
¿Cómo murió el sargento Carr?

434
00:37:41,600 --> 00:37:42,660
No lo sabría.

435
00:37:43,760 --> 00:37:46,350
¿Estaba la chica contigo en el
¿Trabajo en Mansonville?

436
00:37:52,280 --> 00:37:57,079
Digamos, a modo de argumento, que
Tu hermano es tan leal contigo cuando nosotros

437
00:37:57,080 --> 00:37:58,640
Atrápalo como estás siendo con él.

438
00:37:59,340 --> 00:38:00,660
Dejemos todavía a la chica.

439
00:38:02,160 --> 00:38:03,780
¿Qué tan leal crees que será?

440
00:38:05,480 --> 00:38:06,530
Atrápalo.

441
00:38:06,620 --> 00:38:07,820
¿No crees que lo haremos?

442
00:38:09,580 --> 00:38:10,630
Muy bien, veamos.

443
00:38:11,620 --> 00:38:13,120
Todavía necesita 5.000 dólares.

444
00:38:13,121 --> 00:38:17,799
Cuando lo reciba, lo llevará a
El propio Crawford, o Crawford enviará

445
00:38:17,800 --> 00:38:18,850
alguien detrás de ello.

446
00:38:19,360 --> 00:38:22,670
En cualquier caso, nuestros agentes estarán allí.
cuando se realiza el intercambio.

447
00:38:24,300 --> 00:38:29,099
Y si tu hermano consigue ese dinero
matando a otra persona, habrías

448
00:38:29,100 --> 00:38:31,020
haberlo evitado ayudándonos.

449
00:38:33,040 --> 00:38:38,699
Piensa en eso por un momento.

450
00:38:38,700 --> 00:38:44,879
No puedo darte una dirección de la ciudad.

451
00:38:44,880 --> 00:38:49,160
Galvestón

452
00:39:28,380 --> 00:39:29,430
Oye. ¿Qué?

453
00:39:30,580 --> 00:39:32,380
¿Cómo os lleváis Bruno y tú?

454
00:39:34,220 --> 00:39:35,300
Nada espectacular.

455
00:39:36,600 --> 00:39:39,250
¿Qué quieres decir? Él te ha visto cada
noche de esta semana.

456
00:39:42,720 --> 00:39:44,220
¿Ya le estaba pidiendo matrimonio?

457
00:39:45,480 --> 00:39:47,320
No, estás mintiendo.

458
00:39:49,710 --> 00:39:50,910
¿Qué crees que soy?

459
00:39:51,590 --> 00:39:52,830
Algo tan especial.

460
00:39:53,190 --> 00:39:56,970
Todo lo que tengo que hacer es chasquear los dedos y
Los hombres hacen lo que quiero.

461
00:39:57,430 --> 00:40:00,140
No estamos hablando de hombres. estamos
hablando de chicos.

462
00:40:00,310 --> 00:40:01,930
Ahora no intentes engañarme, Joyce.

463
00:40:01,931 --> 00:40:06,109
Cualquiera con un par de ojos puede ver
muy enamorado de ti no conoce el suyo

464
00:40:06,110 --> 00:40:07,160
nombre.

465
00:40:07,370 --> 00:40:09,610
¿Qué sabrías tú sobre el amor?

466
00:40:11,490 --> 00:40:15,100
Mira, si quieres salir, sólo di el
palabra mágica. Nadie te está torciendo el brazo.

467
00:40:16,370 --> 00:40:17,910
¿Qué tal mi mente?

468
00:40:27,120 --> 00:40:28,170
Sólo tardaremos un segundo.

469
00:40:30,900 --> 00:40:32,640
No tienes que recogerme esta noche.

470
00:40:34,560 --> 00:40:37,690
Bueno, si no recuerdo mal, esto
El pequeño juego fue idea tuya.

471
00:40:39,260 --> 00:40:41,020
No es la primera vez que no lo es.

472
00:40:41,320 --> 00:40:42,370
¿Entonces por qué lo hiciste?

473
00:40:44,980 --> 00:40:46,900
Realmente no lo sabes, ¿verdad?

474
00:40:48,420 --> 00:40:49,980
¿Te casarás con este chico o no?

475
00:40:50,260 --> 00:40:51,310
¿Por qué?

476
00:40:52,080 --> 00:40:54,020
¿Entonces puedes matarlo por el seguro?

477
00:40:54,520 --> 00:40:56,800
Joyce. Usas personas, Cliff.

478
00:40:57,400 --> 00:40:58,560
Sólo úsalos.

479
00:40:58,820 --> 00:40:59,980
¿Sí o no?

480
00:41:00,780 --> 00:41:01,830
No.

481
00:41:02,760 --> 00:41:03,810
¡Piérdete!

482
00:41:15,320 --> 00:41:17,940
Cariño, sabes que te amo.

483
00:41:21,760 --> 00:41:24,180
No significa nada viniendo de ti.

484
00:41:25,130 --> 00:41:26,180
Tú haces.

485
00:41:26,490 --> 00:41:27,570
No he cambiado.

486
00:41:28,890 --> 00:41:29,940
Tengo.

487
00:41:32,770 --> 00:41:35,510
¿Por qué? ¿Qué tiene de diferente esto?
¿Bruno chico?

488
00:41:35,970 --> 00:41:37,020
Él es como yo.

489
00:41:37,430 --> 00:41:38,690
Eso es lo que es diferente.

490
00:41:40,110 --> 00:41:46,090
Los otros... Bueno, los otros... Ellos
eran como tú.

491
00:41:47,070 --> 00:41:48,150
Acaban de tomar.

492
00:41:49,930 --> 00:41:51,530
Bruno quiere dar.

493
00:41:53,070 --> 00:41:54,430
¿Entiendes eso?

494
00:41:55,020 --> 00:41:56,070
¿Tú?

495
00:41:56,900 --> 00:41:59,670
¿Sabes lo que va a pasar con
¿tú cuando nos separamos?

496
00:42:00,200 --> 00:42:01,500
Realmente no me importa.

497
00:42:03,760 --> 00:42:06,650
Debería pasar cien años en la cárcel.
por lo que he hecho.

498
00:42:08,080 --> 00:42:09,130
Y tal vez lo haga.

499
00:42:09,900 --> 00:42:11,160
Y eso también está bien.

500
00:42:12,440 --> 00:42:14,850
Cualquier cosa sería una mejora con respecto a
nada.

501
00:42:17,480 --> 00:42:21,960
Pero la pregunta es, ¿qué va a
¿te pasa?

502
00:42:23,920 --> 00:42:25,660
Y empiezan a hacerme preguntas.

503
00:42:41,900 --> 00:42:43,890
Márcalo ahí. volveré en un
minuto.

504
00:44:06,751 --> 00:44:12,939
En realidad, recibí el informe igual que tú.
Estaban desembarcando, inspector.

505
00:44:12,940 --> 00:44:17,019
Nos hemos puesto en contacto con la mitad de los clubes de go-go de
ciudad, pero ella estaba usando el nombre de Joyce

506
00:44:17,020 --> 00:44:18,070
Hombre libre.

507
00:44:18,071 --> 00:44:20,219
El dueño la reconoció por un
fotografía.

508
00:44:20,220 --> 00:44:21,270
¿Está ella allí ahora?

509
00:44:21,271 --> 00:44:24,239
Los agentes siguen buscando. Aparentemente
Ella se registró antes, pero no lo ha hecho.

510
00:44:24,240 --> 00:44:25,139
visto desde entonces.

511
00:44:25,140 --> 00:44:27,079
¿Ha habido noticias sobre la casa de Cliff?
¿todavía?

512
00:44:27,080 --> 00:44:29,360
Nada. Unidad 6 llamando a la Unidad 1.

513
00:44:30,800 --> 00:44:31,850
1, adelante.

514
00:44:32,080 --> 00:44:33,400
Encontramos a otra bailarina.

515
00:44:33,880 --> 00:44:35,760
Acabamos de tomar un taxi que usó Joyce.

516
00:44:36,120 --> 00:44:37,440
¿Conseguiste un destino?

517
00:44:37,780 --> 00:44:38,830
Sí, señor, lo hicimos.

518
00:44:38,910 --> 00:44:40,470
Hablé con el despachador del taxi.

519
00:44:41,110 --> 00:44:43,520
El sujeto ha sido llevado a un bar el
Calle Gary.

520
00:44:43,930 --> 00:44:44,980
El Roche.

521
00:44:45,830 --> 00:44:47,510
¿Qué tan lejos está eso? Unos diez minutos.

522
00:44:48,310 --> 00:44:49,360
Estamos en camino.

523
00:45:01,090 --> 00:45:02,530
Tenía que verte primero.

524
00:45:03,290 --> 00:45:05,030
No podría hacerlo sin verte.

525
00:45:06,510 --> 00:45:08,190
Tienes que llevarme a la policía.

526
00:45:08,750 --> 00:45:14,809
Tienes que hacerlo. No puede ser tan malo como todo
de eso. Sea lo que sea, estoy seguro de que

527
00:45:14,810 --> 00:45:15,860
se puede arreglar.

528
00:45:15,990 --> 00:45:18,810
No. No se puede arreglar.

529
00:45:19,890 --> 00:45:20,940
Pruébame.

530
00:45:23,130 --> 00:45:24,310
¿Cómo empiezo?

531
00:45:25,850 --> 00:45:27,170
Empiezas por el principio.

532
00:45:31,430 --> 00:45:35,050
Usted dice, verá, señor Bruno, yo estaba
casado una vez.

533
00:45:36,220 --> 00:45:39,620
Pero mi amante, el señor Home, mató al
chico.

534
00:45:41,340 --> 00:45:45,819
Y por diversión, intentamos robar un poco.
banco. Y luego vinimos aquí buscando

535
00:45:45,820 --> 00:45:48,820
para un nuevo marido. Y he aquí,
Sr. Bruno, lo conocimos.

536
00:45:50,160 --> 00:45:51,210
Levantarse.

537
00:45:51,640 --> 00:45:52,690
Ahora espera.

538
00:46:11,020 --> 00:46:12,070
Sostenlo.

539
00:46:16,260 --> 00:46:17,310
Cliff Holm, FBI.

540
00:49:11,400 --> 00:49:12,450
Gracias.

541
00:49:40,080 --> 00:49:41,820
No sé por qué me quedé con Griff.

542
00:49:43,920 --> 00:49:44,970
Lo amaba.

543
00:49:47,280 --> 00:49:48,600
Pensé que lo amaba.

544
00:49:50,720 --> 00:49:51,770
No sé.

545
00:49:53,920 --> 00:49:56,750
Muy bien, señorita Carr, creo que eso es
suficiente por esta noche.

546
00:50:04,280 --> 00:50:05,330
Entendido, Bruno.

547
00:50:15,450 --> 00:50:16,500
Bien.

548
00:50:21,110 --> 00:50:25,329
Clifford Holm murió a causa de su herida. joyce
Carr y Lee Albert Holm fueron condenados

549
00:50:25,330 --> 00:50:29,189
del asesinato del sargento Elliot Carr
y están cumpliendo cadena perpetua en un

550
00:50:29,190 --> 00:50:32,739
prisión. Cargos de intento bancario
El robo en su contra aún está pendiente.

551
00:50:32,740 --> 00:50:37,290
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0